1
00:00:03,337 --> 00:00:05,257
( lent, mystérieux
jeu de thème)
2
00:00:35,736 --> 00:00:37,814
MARK : Elwood, allez,
mec, allons juste chercher un Caddy
3
00:00:37,838 --> 00:00:40,050
ou une Lexus et sortez d'ici.
4
00:00:40,074 --> 00:00:42,585
Tu sais ce qu'est un
la valeur d'une camionnette pour handicapés,
5
00:00:42,609 --> 00:00:44,954
tous trompés avec
une hydraulique comme ça ?
6
00:00:44,978 --> 00:00:47,424
C'est trop spécial.
7
00:00:47,448 --> 00:00:49,259
Juste ici, sur le parking ?
8
00:00:49,283 --> 00:00:51,061
Les clés sont dans le contact.
9
00:00:51,085 --> 00:00:54,464
Nous serons partis avant elle
sait ce qui se passe.
10
00:00:54,488 --> 00:00:57,100
Ecoute, peut-être Chico
s'est porté garant de vous.
11
00:00:57,124 --> 00:01:00,470
Quand tu es avec moi,
tu fais ce qu'on te dit.
12
00:01:00,494 --> 00:01:02,127
D'accord?
13
00:01:21,648 --> 00:01:23,527
Quarante-deux minutes.
14
00:01:23,551 --> 00:01:24,794
Quelles 42 minutes ?
15
00:01:24,818 --> 00:01:26,396
j'attendais
vous pendant 42 minutes.
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,165
Je n'y suis pas resté pendant 42 ans...
17
00:01:28,189 --> 00:01:30,233
Tu sais combien de sortes
d'eau en bouteille y a-t-il ?
18
00:01:30,257 --> 00:01:31,868
Ouais, un. Robinet. Non.
19
00:01:31,892 --> 00:01:33,503
Tu vois, mec, tu
boire dans un marais.
20
00:01:33,527 --> 00:01:37,129
D'accord, regarde-le là.
21
00:01:40,134 --> 00:01:42,234
Allez.
22
00:01:50,644 --> 00:01:52,655
Excusez-moi.
23
00:01:52,679 --> 00:01:54,524
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
24
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
Hé! Qu'est-ce que tu es...?
25
00:01:58,319 --> 00:02:00,597
Le corps humain est
98 pour cent d’eau, n’est-ce pas ?
26
00:02:00,621 --> 00:02:05,868
L'entrée et la sortie, il y a...
Que se passe-t-il ?
27
00:02:05,892 --> 00:02:08,371
Allez, allez.
28
00:02:08,395 --> 00:02:09,473
Les Rangers du Texas !
29
00:02:09,497 --> 00:02:10,777
Sors d'ici, gamin.
30
00:02:14,268 --> 00:02:15,445
Rangers du Texas.
31
00:02:15,469 --> 00:02:17,469
Que quelqu'un nous aide !
32
00:02:27,548 --> 00:02:30,115
Êtes-vous d'accord? Ouais.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,665
C'est bon. je suis un Texas
Ranger. Je vais bien.
34
00:02:35,689 --> 00:02:37,900
D'accord. D'accord?
Quel est son prénom?
35
00:02:37,924 --> 00:02:39,569
Robbie. Robbie ? D'accord, d'accord.
36
00:02:39,593 --> 00:02:41,070
Ils ne peuvent pas prendre ma camionnette.
37
00:02:41,094 --> 00:02:43,454
Je comprends. Je comprends.
On a de la chance d'être en vie, hein ?
38
00:03:03,384 --> 00:03:04,883
WALKER : Bon sang.
39
00:03:06,487 --> 00:03:08,831
C'est juste un enfant.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,099
(sirènes hurlantes)
41
00:03:10,123 --> 00:03:12,483
Tu devais faire quoi
tu devais le faire, mec.
42
00:03:14,995 --> 00:03:17,095
je pense que je sais
ce garçon, Trivette.
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,054
( action de rock léger
jeu de thème)
44
00:04:02,876 --> 00:04:05,555
Oui, je reconnaîtrais
lui si je le revoyais.
45
00:04:05,579 --> 00:04:07,190
Et oui, je témoignerai.
46
00:04:07,214 --> 00:04:09,559
Ces untels.
47
00:04:09,583 --> 00:04:10,727
Untel ?
48
00:04:10,751 --> 00:04:13,151
Tu pourrais faire mieux
que ça, maman.
49
00:04:16,390 --> 00:04:18,401
Ils ne savaient pas qu'ils
étaient suivis,
50
00:04:18,425 --> 00:04:20,704
et ils n'avaient pas vu
le voleur de voitures avant.
51
00:04:20,728 --> 00:04:24,474
C'est à peu près la norme
m.o., sauf pour le véhicule.
52
00:04:24,498 --> 00:04:27,110
C'est chargé de beaucoup
de sifflets et de cloches
53
00:04:27,134 --> 00:04:28,845
pour faciliter la vie de Robbie.
54
00:04:28,869 --> 00:04:30,789
Je suis content que toi et
ton fils va bien.
55
00:04:33,974 --> 00:04:35,585
Nous aurons une police
une camionnette pour vous ramener à la maison.
56
00:04:35,609 --> 00:04:38,921
Quelles sont les chances de
on récupère notre camionnette ?
57
00:04:38,945 --> 00:04:40,590
Pas très bon, j'en ai peur.
58
00:04:40,614 --> 00:04:42,959
je vous recommande de contacter
votre compagnie d'assurance
59
00:04:42,983 --> 00:04:44,026
à propos d'en obtenir un nouveau.
60
00:04:44,050 --> 00:04:46,996
Eh bien, il n'y a pas
remplacer cette camionnette.
61
00:04:47,020 --> 00:04:49,899
L'équipement à l'intérieur
cela a coûté 80 000 $.
62
00:04:49,923 --> 00:04:52,469
La compagnie d'assurance
couvre uniquement le véhicule,
63
00:04:52,493 --> 00:04:54,704
et peut-être 20 000.
64
00:04:54,728 --> 00:04:56,573
Tu veux qu'on, euh, appelle
votre mari, madame ?
65
00:04:56,597 --> 00:05:00,677
Non. Environ un an
il y a un conducteur ivre
66
00:05:00,701 --> 00:05:02,812
j'ai allumé un feu rouge et
j'ai tué mon mari,
67
00:05:02,836 --> 00:05:06,048
et j'ai mis Robbie sur une chaise.
68
00:05:06,072 --> 00:05:08,017
L'église et l'école,
tout le quartier
69
00:05:08,041 --> 00:05:10,119
j'ai rassemblé un fonds
et j'ai fait construire cette camionnette
70
00:05:10,143 --> 00:05:12,255
emmener Robbie à
thérapie et ainsi de suite.
71
00:05:12,279 --> 00:05:15,792
ROBBIE : Les médecins ont dit
que je ne marcherais plus jamais.
72
00:05:15,816 --> 00:05:19,162
Ils ont aussi dit que je ne le ferais jamais
relancer une balle non plus.
73
00:05:19,186 --> 00:05:22,432
Maintenant je joue au fauteuil roulant
basket au centre,
74
00:05:22,456 --> 00:05:24,367
donc nous n'achetons pas leur histoire.
75
00:05:24,391 --> 00:05:27,103
JAN : Ouais, nous sommes
je n'achète pas leur histoire.
76
00:05:27,127 --> 00:05:28,127
Attaboy.
77
00:05:29,396 --> 00:05:30,829
Eh bien, voici votre camionnette.
78
00:05:35,836 --> 00:05:37,669
D'accord.
79
00:05:39,272 --> 00:05:42,151
Je ne pense pas que tu sois
ça va rentrer dedans.
80
00:05:42,175 --> 00:05:44,376
Nous allons devoir
te mets devant, d'accord ?
81
00:05:47,348 --> 00:05:48,725
Très bien, accrochez-vous.
82
00:05:48,749 --> 00:05:51,149
On y va. Prêt? Et nous montons.
83
00:05:52,619 --> 00:05:54,397
Ah, voilà.
84
00:05:54,421 --> 00:05:57,121
OK, on va vous attacher ici.
85
00:06:00,293 --> 00:06:02,004
Là.
86
00:06:02,028 --> 00:06:03,306
D'accord.
87
00:06:03,330 --> 00:06:04,307
Tu y vas ?
88
00:06:04,331 --> 00:06:05,408
Euh, ouais.
89
00:06:05,432 --> 00:06:08,500
je te verrai un
un peu plus tard, d'accord ?
90
00:06:11,137 --> 00:06:13,216
L'officier aidera
toi quand tu rentres à la maison.
91
00:06:13,240 --> 00:06:16,085
Oh, nous pouvons gérer. Nous le faisons toujours.
92
00:06:16,109 --> 00:06:17,954
Merci.
93
00:06:17,978 --> 00:06:19,378
C'est un plaisir.
94
00:06:20,714 --> 00:06:24,293
Merci.
95
00:06:24,317 --> 00:06:26,062
Okay, fais attention, mon fils.
96
00:06:26,086 --> 00:06:28,331
Continue à jouer ça
le basket, d'accord ?
97
00:06:28,355 --> 00:06:30,435
Au revoir. Au revoir.
98
00:06:38,298 --> 00:06:40,632
Nous devons obtenir ça
le retour du garçon.
99
00:06:44,538 --> 00:06:46,549
WALKER : Ouais, j'ai éclaté
Mark Burnette il y a deux ans
100
00:06:46,573 --> 00:06:47,851
pour trafic de drogue.
101
00:06:47,875 --> 00:06:52,188
C'était un bon buste,
mais... ça n'a pas collé.
102
00:06:52,212 --> 00:06:54,123
J'étais à El Paso
en mission
103
00:06:54,147 --> 00:06:58,327
et il est descendu
sur un point technique.
104
00:06:58,351 --> 00:07:01,130
Ils auraient dû mettre
lui en cure de désintoxication,
105
00:07:01,154 --> 00:07:04,100
mais maintenant il est mort.
106
00:07:04,124 --> 00:07:07,303
Nous avons développé ceci
des informations sur un réseau de détournement de voitures.
107
00:07:07,327 --> 00:07:09,972
Il fonctionne à partir d'un
garage dans le sud de Dallas.
108
00:07:09,996 --> 00:07:11,508
Vous devez avoir ces gars.
109
00:07:11,532 --> 00:07:13,576
Je veux dire, ils sont responsables
pour 20 carjackings
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,378
et trois décès en
les derniers mois.
111
00:07:15,402 --> 00:07:17,714
Nous allons.
112
00:07:17,738 --> 00:07:20,717
A bientôt, Al.
113
00:07:20,741 --> 00:07:23,586
WALKER : Comment vas-tu
imaginez un enfant comme Mark Burnette ?
114
00:07:23,610 --> 00:07:25,388
Issu d'une famille riche,
115
00:07:25,412 --> 00:07:27,123
a tous les avantages,
116
00:07:27,147 --> 00:07:29,125
et finit mort
à côté d'une benne à ordures.
117
00:07:29,149 --> 00:07:30,927
Bon sang si je sais.
118
00:07:30,951 --> 00:07:32,662
TRIVETTE : Vous savez,
Je sais que ça te pèse,
119
00:07:32,686 --> 00:07:34,831
mais ne le sois pas
dur avec toi-même.
120
00:07:34,855 --> 00:07:36,535
C'est quelque chose
Je ne m'y habituerai jamais.
121
00:07:41,862 --> 00:07:43,339
Ca c'était quoi?
122
00:07:43,363 --> 00:07:45,608
Hé, tu as ruiné mon costume !
123
00:07:45,632 --> 00:07:46,676
Sortons de la route
124
00:07:46,700 --> 00:07:48,077
devant quelqu'un
d'autre essaie de nous frapper.
125
00:07:48,101 --> 00:07:49,412
As-tu eu son numéro de permis ?
126
00:07:49,436 --> 00:07:51,314
Non, c'est son jour de chance.
127
00:07:51,338 --> 00:07:53,149
Son jour de chance ?
128
00:07:53,173 --> 00:07:55,084
Ouais. À tout autre moment,
Je le poursuivrais.
129
00:07:55,108 --> 00:07:58,209
Mais maintenant, je veux
trouve cette camionnette. Allons-y.
130
00:08:00,514 --> 00:08:03,493
HOMME : Allez, mesdames.
On n'a pas toute la semaine.
131
00:08:03,517 --> 00:08:05,094
Ouvre cette fente
là-dessous.
132
00:08:05,118 --> 00:08:06,395
L'expédition part ce soir.
133
00:08:06,419 --> 00:08:08,698
Luther! Luther, allez.
Mettez ces sièges en caisse.
134
00:08:08,722 --> 00:08:12,101
je ne veux rien mais
poussière au coucher du soleil.
135
00:08:12,125 --> 00:08:14,337
Des rangers ?
136
00:08:14,361 --> 00:08:16,473
Que puis-je faire pour vous ?
137
00:08:16,497 --> 00:08:18,541
Nous aimerions demander
vous quelques questions.
138
00:08:18,565 --> 00:08:21,678
Toujours heureux d'aider
application de la loi.
139
00:08:21,702 --> 00:08:23,847
Pourquoi démontez-vous ces voitures ?
140
00:08:23,871 --> 00:08:25,548
Ce sont des junkers.
141
00:08:25,572 --> 00:08:27,416
Les dépouiller
en bas pour les pièces de rechange.
142
00:08:27,440 --> 00:08:29,118
Beaucoup d'argent sur le marché de la revente.
143
00:08:29,142 --> 00:08:32,054
Hé, Walker, ça
Jaguar a été déclaré volé.
144
00:08:32,078 --> 00:08:35,057
Je connaissais ce type
avait l'air suspect.
145
00:08:35,081 --> 00:08:36,759
Donc je suppose que ça donne
nous cause probable
146
00:08:36,783 --> 00:08:38,795
pour détruire cet endroit.
147
00:08:38,819 --> 00:08:40,162
Pourquoi ne le faisons-nous pas
c'est la manière la plus simple ?
148
00:08:40,186 --> 00:08:41,998
Est-ce que tu cours
un magasin de découpe ici ?
149
00:08:42,022 --> 00:08:44,734
Chop shop ? Attrapez-le, les garçons !
150
00:08:44,758 --> 00:08:47,125
( jeu de thème plein de suspense )
151
00:09:01,207 --> 00:09:02,641
Revenez ici.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,855
Je vais te le demander encore une fois.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,957
Est-ce que tu cours
un magasin de découpe ici ?
154
00:09:07,981 --> 00:09:09,414
( jeu de thème plein de suspense )
155
00:09:17,791 --> 00:09:20,302
Je vais te le demander encore une fois.
156
00:09:20,326 --> 00:09:22,505
Est-ce que tu cours
un magasin de découpe ici ?
157
00:09:22,529 --> 00:09:24,040
Ouais, ne me frappe plus.
158
00:09:24,064 --> 00:09:27,476
Avez-vous démoli une camionnette ? Un
fourgon spécial pour handicapés ?
159
00:09:27,500 --> 00:09:28,745
Vous vous en souviendrez.
160
00:09:28,769 --> 00:09:31,480
Non, non. je viens de m'occuper
dans des voitures réelles.
161
00:09:31,504 --> 00:09:34,017
Des trucs de revente rapide.
162
00:09:34,041 --> 00:09:35,317
Qui s'occupe des autres affaires ?
163
00:09:35,341 --> 00:09:36,786
C'est un tout autre groupe.
164
00:09:36,810 --> 00:09:38,054
Ils ne le coupent pas.
165
00:09:38,078 --> 00:09:39,756
Ils sont volés sur commande
et finit généralement par
166
00:09:39,780 --> 00:09:41,390
au Mexique ou en Amérique du Sud.
167
00:09:41,414 --> 00:09:42,625
Donnez-moi un nom.
168
00:09:42,649 --> 00:09:45,494
Je te le dis, c'est
un tout autre groupe.
169
00:09:45,518 --> 00:09:46,696
Très bien, retourne-toi.
170
00:09:46,720 --> 00:09:49,799
Les mains derrière le dos.
171
00:09:49,823 --> 00:09:52,902
TRIVETTE : Comment se fait-il
tu as l'air d'être prêt
172
00:09:52,926 --> 00:09:55,171
pour une inspection
et je ressemble à de la boue ?
173
00:09:55,195 --> 00:09:57,139
Parfois tu manges le
ours, parfois il te mange.
174
00:09:57,163 --> 00:09:58,474
Qu'est-ce que ça veut dire ?
175
00:09:58,498 --> 00:09:59,658
Bon sang, je ne sais pas.
176
00:10:39,773 --> 00:10:40,883
Je vais chercher la médecine légale.
177
00:10:40,907 --> 00:10:42,406
Ouais.
178
00:10:50,851 --> 00:10:52,795
Tu ressembles à
quelque chose qu'un coyote a mangé
179
00:10:52,819 --> 00:10:54,864
et a vomi par-dessus une falaise.
180
00:10:54,888 --> 00:10:56,666
Merci, C.D.
181
00:10:56,690 --> 00:10:58,735
Journée difficile ?
182
00:10:58,759 --> 00:11:00,202
Ouais.
183
00:11:00,226 --> 00:11:02,238
Walker pousse assez fort.
184
00:11:02,262 --> 00:11:05,742
Il veut vraiment les avoir
des connards qui ont volé la camionnette de Robbie.
185
00:11:05,766 --> 00:11:08,678
Ouais, il le fera aussi.
186
00:11:08,702 --> 00:11:12,081
Toute nouvelle piste à ce sujet
une fusillade au palais de justice ?
187
00:11:12,105 --> 00:11:13,750
Non, pas encore.
188
00:11:13,774 --> 00:11:15,685
Le gars était debout
là depuis longtemps.
189
00:11:15,709 --> 00:11:18,621
Ils ont trouvé un tas de
Des cigarettes françaises là-haut, C.D.
190
00:11:18,645 --> 00:11:20,456
Hum.
191
00:11:20,480 --> 00:11:23,281
Hé, barman, frappe-moi encore.
192
00:11:25,652 --> 00:11:28,064
Voici. Merci.
193
00:11:28,088 --> 00:11:30,332
Je veux te le dire, je ne peux pas
attendez que cette journée soit terminée.
194
00:11:30,356 --> 00:11:32,368
Cela fait que nous sommes deux.
195
00:11:32,392 --> 00:11:35,371
Quelqu'un essaie de te tirer dessus,
quelqu'un essaie de vous écraser.
196
00:11:35,395 --> 00:11:38,607
Hé, hé, hé. Que fais-tu
ça veut dire qu'ils ont essayé de m'écraser ?
197
00:11:38,631 --> 00:11:40,476
Oh, c'est mon imagination ?
198
00:11:40,500 --> 00:11:42,979
Eh bien, comment sais-tu
ils n'ont pas essayé de t'écraser ?
199
00:11:43,003 --> 00:11:46,649
Parce que le mauvais
les gars te détestent encore plus.
200
00:11:46,673 --> 00:11:51,120
Je te verrai demain matin.
Nous reviendrons sur cette camionnette.
201
00:11:51,144 --> 00:11:53,056
D'accord. Où
tu y vas ? Il est tôt.
202
00:11:53,080 --> 00:11:54,557
Je vais aller voir Robbie,
203
00:11:54,581 --> 00:11:57,215
prends-lui le ballon de football que tu avais
Un autographe de Troy Aikman pour vous.
204
00:11:59,285 --> 00:12:02,120
Toujours heureux de
aidez un fan de Cowboy.
205
00:12:12,833 --> 00:12:14,532
( jeu de thème plein de suspense )
206
00:12:27,214 --> 00:12:28,591
Pourquoi as-tu essayé de me tuer ?
207
00:12:28,615 --> 00:12:31,961
J'essayais seulement de prendre un
tiré sur le million de dollars.
208
00:12:31,985 --> 00:12:33,229
Quel million de dollars ?
209
00:12:33,253 --> 00:12:35,519
C'est la prime sur votre tête.
210
00:12:43,029 --> 00:12:46,375
TRIVETTE : Ne fais pas
donne-moi cette merde.
211
00:12:46,399 --> 00:12:50,246
Tu as dit que quelqu'un avait mis un contrat
sur Walker. Qui l'a publié ?
212
00:12:50,270 --> 00:12:53,282
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Je viens de l'entendre, c'est tout.
213
00:12:53,306 --> 00:12:55,351
Tu as juste... Enlève ton chapeau.
214
00:12:55,375 --> 00:12:57,386
Vous venez de l'entendre ?
215
00:12:57,410 --> 00:12:59,789
Ouais.
216
00:12:59,813 --> 00:13:01,612
Mais tu ne le fais pas
tu sais qui l'a publié ?
217
00:13:04,251 --> 00:13:08,164
Ne joue pas avec moi, Klein.
Vous en avez entendu parler quelque part.
218
00:13:08,188 --> 00:13:09,632
KLEIN : Dans une salle de billard.
219
00:13:09,656 --> 00:13:10,967
TRIVETTE : Dans une salle de billard.
220
00:13:10,991 --> 00:13:13,236
D'accord.
221
00:13:13,260 --> 00:13:15,872
Alors si tout va bien
et tu tues Walker, et alors ?
222
00:13:15,896 --> 00:13:21,277
Ensuite je suis à Hawaï,
entouré de danseurs de hula.
223
00:13:21,301 --> 00:13:24,080
TRIVETTE : Ne fais pas
tu vois l'écart ici ?
224
00:13:24,104 --> 00:13:25,948
Comment êtes-vous censé être payé
225
00:13:25,972 --> 00:13:28,184
si tu ne sais pas qui
sortir le contrat ?
226
00:13:28,208 --> 00:13:33,222
La parole est que vous pouvez le prouver,
vous seriez contacté et payé.
227
00:13:33,246 --> 00:13:34,991
Et comment as-tu
comptez-vous le prouver ?
228
00:13:35,015 --> 00:13:38,261
J'allais leur donner celui de Walker
badge et le couteau sanglant.
229
00:13:38,285 --> 00:13:39,896
Espèce de fils de...
Facile, facile, Trivette.
230
00:13:39,920 --> 00:13:43,565
Facile, facile.
231
00:13:43,589 --> 00:13:45,034
As-tu entendu
n'importe quoi dans la salle de billard
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,735
à propos d'un van volé hier ?
233
00:13:46,759 --> 00:13:48,470
Voudriez-vous...?
Oubliez la camionnette.
234
00:13:48,494 --> 00:13:50,139
Il dit que quelqu'un
essayer de te tuer.
235
00:13:50,163 --> 00:13:52,508
C'est leur problème. Je
vous a posé une question.
236
00:13:52,532 --> 00:13:55,044
je ne sais rien
à propos d'une camionnette volée.
237
00:13:55,068 --> 00:13:56,913
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
238
00:13:56,937 --> 00:13:58,514
Ouais.
239
00:13:58,538 --> 00:14:03,219
Si c'est si important pour toi,
J'essaierais de me faire un marché.
240
00:14:03,243 --> 00:14:05,955
je ne sais rien
à propos d'une camionnette volée,
241
00:14:05,979 --> 00:14:09,258
mais peut-être pourrions-nous régler un problème
femme qui fait passer des perroquets en contrebande.
242
00:14:09,282 --> 00:14:12,283
Facile, facile, facile. Facile.
243
00:14:17,657 --> 00:14:19,702
Wow, est-ce vraiment sa signature ?
244
00:14:19,726 --> 00:14:21,270
Ouais. Tu peux lui demander
vous-même dimanche.
245
00:14:21,294 --> 00:14:22,638
Dimanche?
246
00:14:22,662 --> 00:14:24,340
J'ai deux billets pour le
jeu. Tu veux y aller ?
247
00:14:24,364 --> 00:14:26,642
Puis-je, maman ? S'il te plaît?
248
00:14:26,666 --> 00:14:29,178
Bien sûr. Et je suis jaloux.
249
00:14:29,202 --> 00:14:31,480
Eh bien, je viens de passer
pour déposer le ballon.
250
00:14:31,504 --> 00:14:33,216
D'accord, au revoir, Ranger Walker.
251
00:14:33,240 --> 00:14:34,616
Au revoir, mon pote. Merci.
252
00:14:34,640 --> 00:14:35,784
Je te verrai dimanche. Ouais.
253
00:14:35,808 --> 00:14:37,441
D'accord.
254
00:14:38,745 --> 00:14:40,223
Vous avez été formidable.
255
00:14:40,247 --> 00:14:41,824
Eh bien, c'est un enfant formidable.
256
00:14:41,848 --> 00:14:43,525
Ouais. Du nouveau sur le van ?
257
00:14:43,549 --> 00:14:45,761
Eh bien, pas encore,
mais nous le trouverons.
258
00:14:45,785 --> 00:14:48,430
Merci pour tout.
259
00:14:48,454 --> 00:14:50,288
Avec plaisir.
260
00:14:57,063 --> 00:14:59,008
Très bien, j'y suis allé
sur cette liste de personnes
261
00:14:59,032 --> 00:15:02,912
qui pourrait vouloir de toi
mort. C'est une longue liste, mec.
262
00:15:02,936 --> 00:15:04,881
Mais je pense que nous
je peux le réduire
263
00:15:04,905 --> 00:15:06,782
en éliminant
tous ceux qui n'ont pas les moyens
264
00:15:06,806 --> 00:15:09,685
le prix à un million de dollars.
265
00:15:09,709 --> 00:15:11,453
Mm-hm.
266
00:15:11,477 --> 00:15:13,222
Alors je dis que nous descendons dans la rue,
267
00:15:13,246 --> 00:15:15,892
secouer quelques cages et
voyez ce qui ressort.
268
00:15:15,916 --> 00:15:17,126
Plus tard.
269
00:15:17,150 --> 00:15:19,461
Plus tard? Pourquoi plus tard ?
270
00:15:19,485 --> 00:15:21,264
Parce que plus
cette camionnette a disparu,
271
00:15:21,288 --> 00:15:24,233
moins nous avons de chance
je dois le récupérer.
272
00:15:24,257 --> 00:15:26,936
Walker, je réalise que
récupérer la camionnette des enfants
273
00:15:26,960 --> 00:15:28,104
est important pour vous.
274
00:15:28,128 --> 00:15:29,738
Non, c'est important pour lui.
275
00:15:29,762 --> 00:15:31,774
Ouais, mais la moitié de Dallas est
là-bas, à vous tirer dessus.
276
00:15:31,798 --> 00:15:33,442
Tu penses que nous devrions
régler ça en premier ?
277
00:15:33,466 --> 00:15:34,732
Non.
278
00:15:36,269 --> 00:15:38,447
Mec, je pense que tu devrais
reste tranquille pendant un moment.
279
00:15:38,471 --> 00:15:40,049
Oublie ça, Trivette.
280
00:15:40,073 --> 00:15:42,952
Nous allons chez Mark Burnette
maison pour parler à ses parents
281
00:15:42,976 --> 00:15:45,410
et vois qui il était
courir avec.
282
00:16:08,935 --> 00:16:10,446
Mme Burnette.
283
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
Comment oses-tu venir ici ?
284
00:16:13,206 --> 00:16:16,452
Je suis vraiment désolé pour quoi
est arrivé à votre fils.
285
00:16:16,476 --> 00:16:18,321
S'il vous plaît, épargnez-moi. Vous
lui a tiré dessus, pour l'amour de Dieu.
286
00:16:18,345 --> 00:16:21,657
C'était le dernier
chose que je voulais faire.
287
00:16:21,681 --> 00:16:22,891
Ah, c'est vrai ?
288
00:16:22,915 --> 00:16:24,193
Oui, madame.
289
00:16:24,217 --> 00:16:25,694
Je n'ai rien à te dire.
290
00:16:25,718 --> 00:16:27,830
WALKER : Puis-je
parler à ton mari ?
291
00:16:27,854 --> 00:16:30,266
Mon mari est décédé il y a de nombreuses années.
292
00:16:30,290 --> 00:16:34,236
Et maintenant celui de mon fils
mort aussi, grâce à toi.
293
00:16:34,260 --> 00:16:35,938
Es-tu assez en colère
chez Ranger Walker
294
00:16:35,962 --> 00:16:39,641
que tu veux voir
il est mort, Mme Burnette ?
295
00:16:39,665 --> 00:16:42,778
Non, je suis chrétien.
296
00:16:42,802 --> 00:16:46,415
Mais je suis loin
du pardon.
297
00:16:46,439 --> 00:16:48,272
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
298
00:16:55,448 --> 00:16:57,393
Eh bien, du
l'air de cet endroit,
299
00:16:57,417 --> 00:16:59,428
elle pouvait se permettre un
contrat d'un million de dollars.
300
00:16:59,452 --> 00:17:01,864
Elle ne saurait pas
comment conclure un contrat.
301
00:17:01,888 --> 00:17:04,248
Elle est bouleversée, mais
qui peut lui en vouloir ?
302
00:17:07,960 --> 00:17:08,937
Attendez. N'y allez pas.
303
00:17:08,961 --> 00:17:12,508
J'étais à l'intérieur. J'ai entendu.
304
00:17:12,532 --> 00:17:14,010
S'il te plaît, ne sois pas trop en colère contre maman.
305
00:17:14,034 --> 00:17:15,577
Quel est ton nom?
306
00:17:15,601 --> 00:17:17,868
Rita. Marc est...
307
00:17:20,373 --> 00:17:22,184
C'était mon frère.
308
00:17:22,208 --> 00:17:24,320
Je veux juste que tu
sais que je ne te blâme pas
309
00:17:24,344 --> 00:17:25,687
pour ce qui est arrivé à Mark.
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,323
J'apprécie cela.
311
00:17:27,347 --> 00:17:30,759
Maman lui a laissé le sien
façon avec tout.
312
00:17:30,783 --> 00:17:34,730
Même après qu'il ait été
arrêté pour avoir vendu de la drogue,
313
00:17:34,754 --> 00:17:38,434
elle l'a encore coupé
beaucoup de relâche.
314
00:17:38,458 --> 00:17:41,703
Savez-vous qui est votre
les amis de mon frère l'étaient ?
315
00:17:41,727 --> 00:17:45,207
Eh bien, il n'en avait pas beaucoup.
316
00:17:45,231 --> 00:17:47,043
Pas sympas, en tout cas.
317
00:17:47,067 --> 00:17:50,012
Eh bien, nous sommes en quelque sorte
à la recherche des mauvais.
318
00:17:50,036 --> 00:17:54,050
Eh bien, le seul que je
jamais rencontré était Chico.
319
00:17:54,074 --> 00:17:57,786
Lui et Mark avaient l'habitude de
je vais souvent au Mexique,
320
00:17:57,810 --> 00:17:58,943
probablement pour la drogue.
321
00:18:00,447 --> 00:18:02,991
Chico a-t-il un nom de famille ?
322
00:18:03,015 --> 00:18:05,928
Je ne l'ai jamais entendu.
323
00:18:05,952 --> 00:18:10,632
C'est un grand gars avec un
cicatrice sur son front.
324
00:18:10,656 --> 00:18:13,802
Mark a dit que c'était
d'une bouteille de tequila.
325
00:18:13,826 --> 00:18:16,439
Savez-vous où
on peut le trouver ?
326
00:18:16,463 --> 00:18:18,574
Non, je suis désolé.
327
00:18:18,598 --> 00:18:21,410
Mais j'espère que tu briseras le
les gars qui ont amené Mark là-dedans.
328
00:18:21,434 --> 00:18:24,012
Merci.
329
00:18:24,036 --> 00:18:25,769
Merci, Rita.
330
00:18:32,512 --> 00:18:35,045
(thème mystérieux joué)
331
00:18:44,624 --> 00:18:48,237
Hé, euh, j'ai compris, euh,
lustre que vous avez commandé.
332
00:18:48,261 --> 00:18:49,927
Oh.
333
00:18:57,403 --> 00:19:00,015
Cobalt. Matin.
334
00:19:00,039 --> 00:19:01,717
Oh, Trivette, mec.
335
00:19:01,741 --> 00:19:04,153
Quel agréable
surprise. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
336
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
Pas assez longtemps, hein ?
337
00:19:07,380 --> 00:19:08,724
Qu'est-ce que tu as dans la caisse ?
338
00:19:08,748 --> 00:19:12,328
Ah rien. Juste un peu
vieux lustre en verre taillé bon marché.
339
00:19:12,352 --> 00:19:13,729
j'essaie de faire
20 dollars de réduction,
340
00:19:13,753 --> 00:19:15,664
vendre à ce type
dans la boutique ici.
341
00:19:15,688 --> 00:19:17,766
La caisse vaut
plus que ça, Cobalt.
342
00:19:17,790 --> 00:19:21,103
Marcheur. Ne reste pas debout
près de lui, s'il te plaît, d'accord ?
343
00:19:21,127 --> 00:19:23,172
je veux en savoir plus
un réseau de détournement de voitures
344
00:19:23,196 --> 00:19:24,706
qui a volé une camionnette spécialement construite
345
00:19:24,730 --> 00:19:26,142
pour les handicapés
il y a deux jours.
346
00:19:26,166 --> 00:19:29,478
Voudrais-tu juste s'il te plaît garder
loin de ma caisse, hein ?
347
00:19:29,502 --> 00:19:31,147
Laissez-moi deviner.
348
00:19:31,171 --> 00:19:34,416
Depuis que tous les voyou de Dallas
vise Walker avec la foudre,
349
00:19:34,440 --> 00:19:36,452
tu ne veux pas qu'il reste debout
à côté de cette marchandise
350
00:19:36,476 --> 00:19:37,620
quand le tonnerre gronde.
351
00:19:37,644 --> 00:19:39,087
Ouais, quelque chose comme ça.
352
00:19:39,111 --> 00:19:41,490
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
qui a signé le contrat ?
353
00:19:41,514 --> 00:19:42,824
Le réseau de détournement de voitures ?
354
00:19:42,848 --> 00:19:44,426
Walker... Ne le fais pas
sais quelque chose sur
355
00:19:44,450 --> 00:19:46,428
pas de réseau de détournement de voiture parce que
c'est une chose violente.
356
00:19:46,452 --> 00:19:47,596
Je n'aime pas ce genre de choses.
357
00:19:47,620 --> 00:19:50,633
Alors peux-tu juste garder
loin de ma caisse ?
358
00:19:50,657 --> 00:19:52,134
Connaissez-vous un gars nommé Chico ?
359
00:19:52,158 --> 00:19:53,835
Non. Un peu plus loin ?
360
00:19:53,859 --> 00:19:55,103
Qui a signé le contrat ?
361
00:19:55,127 --> 00:19:56,639
Il avait une grosse cicatrice
sur son front.
362
00:19:56,663 --> 00:19:59,475
Ce serait Chico Gonzales.
Ouais, un très mauvais acteur. Un vrai méchant.
363
00:19:59,499 --> 00:20:01,510
je vais seulement demander
toi encore une fois.
364
00:20:01,534 --> 00:20:03,145
Pouvons-nous traiter
une chose à la fois ?
365
00:20:03,169 --> 00:20:04,513
Tu sais où Chico traîne ?
366
00:20:04,537 --> 00:20:05,947
Bon sang, je ne sais pas. Autour.
367
00:20:05,971 --> 00:20:08,617
Pouvons-nous continuer cette discussion
de l'autre côté de la ruelle ?
368
00:20:08,641 --> 00:20:10,252
Je sais ce que c'est.
369
00:20:10,276 --> 00:20:13,289
C'est le lustre
du braquage
370
00:20:13,313 --> 00:20:14,990
chez le gouverneur
manoir la semaine dernière.
371
00:20:15,014 --> 00:20:16,292
Hé, pas question.
372
00:20:16,316 --> 00:20:18,594
Qui a signé le contrat ?
373
00:20:18,618 --> 00:20:21,430
Frank Sandreen.
Euh, c'est peut-être.
374
00:20:21,454 --> 00:20:23,699
Tout le monde pense que c'est lui.
Personne ne le sait avec certitude.
375
00:20:23,723 --> 00:20:24,700
Excusez-moi.
376
00:20:24,724 --> 00:20:26,868
Frank Sandreen?
377
00:20:26,892 --> 00:20:28,770
Ouais, ne le dis pas
lui, je te l'ai dit, d'accord ?
378
00:20:28,794 --> 00:20:32,274
Eh bien, tu as cassé la moitié de son
opération antidrogue le mois dernier.
379
00:20:32,298 --> 00:20:33,842
Cela aurait du sens.
380
00:20:33,866 --> 00:20:36,278
Avec qui Chico court-il ?
381
00:20:36,302 --> 00:20:38,046
Euh, un gars nommé Elwood Trask.
382
00:20:38,070 --> 00:20:39,915
Aux dernières nouvelles, ils sont
marché noir
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,116
contrebande hors du Mexique.
384
00:20:41,140 --> 00:20:43,285
Où puis-je trouver ce Trask ?
385
00:20:43,309 --> 00:20:45,521
Même endroit. Autour. Serait
vous me faites une très grande faveur les gars
386
00:20:45,545 --> 00:20:47,856
et reste à l'écart
de mon camion, d'accord ?
387
00:20:47,880 --> 00:20:49,380
( jeu de thème plein de suspense )
388
00:21:04,464 --> 00:21:07,042
Cela commence à vieillir.
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,367
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
390
00:21:10,770 --> 00:21:12,514
Je vais aller voir Sandreen.
391
00:21:12,538 --> 00:21:15,417
J'aimerais que tu vérifies avec
tous les concessionnaires de la ville.
392
00:21:15,441 --> 00:21:18,687
Voir si quelqu'un a acheté une fenêtre
cela conviendrait à la camionnette volée.
393
00:21:18,711 --> 00:21:20,010
Vous l'avez.
394
00:21:21,614 --> 00:21:22,958
Hé, fais attention avec Sandreen.
395
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Droite.
396
00:21:56,482 --> 00:21:59,249
Encore toi.
397
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
Maintenant tu commences
pour m'énerver.
398
00:23:02,181 --> 00:23:05,293
Je suis devenu gourmand. j'aurais dû
apporté plus d'aide.
399
00:23:05,317 --> 00:23:08,163
Qui t'a envoyé ? Hé, je
travailler pour mon propre compte.
400
00:23:08,187 --> 00:23:10,031
Était-ce Frank Sandreen ?
401
00:23:10,055 --> 00:23:12,801
Le nom me dit quelque chose, mais
ça n'a vraiment pas d'importance.
402
00:23:12,825 --> 00:23:14,336
Pourquoi?
403
00:23:14,360 --> 00:23:16,004
Parce qu'à cette heure la semaine prochaine,
404
00:23:16,028 --> 00:23:18,907
Je vais trouver un nouvel emploi, aux Fidji.
405
00:23:18,931 --> 00:23:20,942
Ai-je omis de mentionner
tu es en état d'arrestation ?
406
00:23:20,966 --> 00:23:23,278
Arrêtez-vous, Ranger.
407
00:23:23,302 --> 00:23:28,884
Au moment où j'arrive au procès,
vous ne serez pas vivant pour témoigner.
408
00:23:28,908 --> 00:23:29,940
Droite.
409
00:23:43,155 --> 00:23:45,300
Je ne sais pas à quel point tu es
payer ces garçons, Frank,
410
00:23:45,324 --> 00:23:47,970
mais c'est trop.
411
00:23:47,994 --> 00:23:49,938
Marcheur, marcheur, marcheur.
412
00:23:49,962 --> 00:23:53,208
Tu n'obtiens jamais
marre de me harceler ?
413
00:23:53,232 --> 00:23:55,443
Je ne suis pas là pour vous harceler.
414
00:23:55,467 --> 00:23:57,613
Je suis ici pour menacer ta vie.
415
00:23:57,637 --> 00:23:59,414
Tu reviens ?
416
00:23:59,438 --> 00:24:01,049
Arrête, Frank.
417
00:24:01,073 --> 00:24:02,751
Cela commence à m'énerver.
418
00:24:02,775 --> 00:24:05,186
Je ne te suis pas.
419
00:24:05,210 --> 00:24:08,524
Encore une tentative sur mon
la vie, et je viens après toi.
420
00:24:08,548 --> 00:24:11,092
Ah, le contrat.
421
00:24:11,116 --> 00:24:15,063
Alors c'est quoi
tout cela concerne.
422
00:24:15,087 --> 00:24:17,833
Vous parlez au mauvais homme.
423
00:24:17,857 --> 00:24:19,735
je n'ai pas mis le contrat
je m'en prends à toi, Walker.
424
00:24:19,759 --> 00:24:20,936
J'en ai entendu parler.
425
00:24:20,960 --> 00:24:23,138
En matière de
en fait, cela m'a troublé.
426
00:24:23,162 --> 00:24:24,372
Si vous êtes assassiné,
427
00:24:24,396 --> 00:24:27,175
tout le monde supposera
que je suis derrière tout ça.
428
00:24:27,199 --> 00:24:29,945
Après ça
désagrément le mois dernier
429
00:24:29,969 --> 00:24:31,413
avec ma division pharmaceutique,
430
00:24:31,437 --> 00:24:33,248
Je n'ai pas besoin de chaleur.
431
00:24:33,272 --> 00:24:34,850
Alors qui l'a fait ?
432
00:24:34,874 --> 00:24:36,985
Honnêtement, je ne sais pas.
433
00:24:37,009 --> 00:24:38,386
(se moque)
434
00:24:38,410 --> 00:24:40,488
Il n'y a pas d'honnête
os dans ton corps, Frank.
435
00:24:40,512 --> 00:24:41,957
Et rien ne va
dans cette ville
436
00:24:41,981 --> 00:24:43,781
sans que vous le sachiez.
437
00:24:46,218 --> 00:24:49,364
je ne sais vraiment pas
qui est le directeur.
438
00:24:49,388 --> 00:24:51,266
Mais j'ai une idée
439
00:24:51,290 --> 00:24:52,768
qui a fait passer le message dans la rue.
440
00:24:52,792 --> 00:24:54,069
OMS?
441
00:24:54,093 --> 00:24:56,694
Un avocat que j'utilise
à plusieurs reprises.
442
00:24:58,097 --> 00:25:00,108
Milo Grue.
443
00:25:00,132 --> 00:25:02,310
Rien de tel qu'un avocat
sans aucun scrupule.
444
00:25:02,334 --> 00:25:04,980
Heureusement, il y a
ils ne manquent pas.
445
00:25:05,004 --> 00:25:06,748
Mais tu ne sais pas
qui est son client ?
446
00:25:06,772 --> 00:25:09,685
Non. Milo gère
tout ce qui rapporte bien.
447
00:25:09,709 --> 00:25:12,175
Ça pourrait être n'importe qui.
448
00:25:15,247 --> 00:25:17,793
Eh bien, je te crois, pour l'instant.
449
00:25:17,817 --> 00:25:21,719
Eh bien, c'est une première.
450
00:25:27,627 --> 00:25:30,138
Que sais-tu de
le business du carjacking ?
451
00:25:30,162 --> 00:25:33,631
Votre accueil porte
un peu maigre, Walker.
452
00:25:35,167 --> 00:25:38,246
Quel âge a ton fils,
Franck ? Vers 12 ans ?
453
00:25:38,270 --> 00:25:41,249
Qu'est-ce que ma famille
ça a à voir avec ça ?
454
00:25:41,273 --> 00:25:45,186
Il y a quelques nuits,
deux clowns ont volé une camionnette.
455
00:25:45,210 --> 00:25:46,655
Un fourgon spécial,
456
00:25:46,679 --> 00:25:49,491
construit pour un
petit garçon handicapé
457
00:25:49,515 --> 00:25:51,760
à propos de l'âge de votre fils.
458
00:25:51,784 --> 00:25:54,251
Je veux le récupérer.
459
00:25:56,989 --> 00:25:58,789
Un détournement de voiture ?
460
00:26:00,626 --> 00:26:02,104
C'est une mauvaise affaire.
461
00:26:02,128 --> 00:26:05,674
Pas de volume, pourcentage de risque élevé,
462
00:26:05,698 --> 00:26:08,977
et tu ne peux pas
avaler les preuves.
463
00:26:09,001 --> 00:26:10,779
Vous avez des noms ?
464
00:26:10,803 --> 00:26:14,082
Chico Gonzales et Elwood Trask.
465
00:26:14,106 --> 00:26:17,753
Chico est un vrai psychopathe.
Je suis surpris qu'il soit encore en vie.
466
00:26:17,777 --> 00:26:21,723
Aux dernières nouvelles, il courait
téléviseurs grand écran au Mexique.
467
00:26:21,747 --> 00:26:25,527
Elwood Trask est un
mauvais garçon de Chicago.
468
00:26:25,551 --> 00:26:28,263
À qui est-il connecté
à ? L'HOMME : Je ne sais pas.
469
00:26:28,287 --> 00:26:30,666
Il conduisait des camions
pour une entreprise locale,
470
00:26:30,690 --> 00:26:33,869
pour un gars nommé
Finch, je crois,
471
00:26:33,893 --> 00:26:35,813
mais j'ai entendu ça
n'a pas duré longtemps.
472
00:26:39,065 --> 00:26:41,076
Je l'apprécie.
473
00:26:41,100 --> 00:26:45,647
Oh, assurez-vous de vous excuser
à mon équipe en sortant.
474
00:26:45,671 --> 00:26:47,871
Ouais, bien sûr.
475
00:26:55,748 --> 00:26:58,293
M. Suthers. Monsieur Suthers,
s'il vous plaît, quelques questions.
476
00:26:58,317 --> 00:27:00,095
Tu as été brillant, Milo.
477
00:27:00,119 --> 00:27:02,064
Cette histoire sanglante pour le jury,
478
00:27:02,088 --> 00:27:03,899
ça a même amené
les larmes aux yeux.
479
00:27:03,923 --> 00:27:05,734
Eh bien, j'espère que quand
tu reçois ma facture,
480
00:27:05,758 --> 00:27:07,468
vous souriez toujours, M. Silk.
481
00:27:07,492 --> 00:27:10,038
Cela ne prendra pas un
moment de votre temps...
482
00:27:10,062 --> 00:27:11,729
(les journalistes bavardent)
483
00:27:15,534 --> 00:27:17,012
Hé, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
484
00:27:17,036 --> 00:27:18,880
Pour qui joues-tu, Milo ?
485
00:27:18,904 --> 00:27:20,248
Je vous demande pardon.
486
00:27:20,272 --> 00:27:22,184
Qui a mis le million de dollars
me confier un contrat ?
487
00:27:22,208 --> 00:27:24,319
De quoi parles-tu?
488
00:27:24,343 --> 00:27:26,855
Le mot dans la rue
c'est que tu es l'intermédiaire.
489
00:27:26,879 --> 00:27:30,158
Le mot dans la rue est
qu'Elvis Presley est vivant.
490
00:27:30,182 --> 00:27:32,594
Le seul obstacle que tu es
je vais faire, c'est la tête la première.
491
00:27:32,618 --> 00:27:33,862
Maintenant, qui est votre client ?
492
00:27:33,886 --> 00:27:35,630
Enlève tes mains de moi
493
00:27:35,654 --> 00:27:37,799
ou j'aurai celui de votre département
budget sur mon compte bancaire
494
00:27:37,823 --> 00:27:39,567
demain midi.
495
00:27:39,591 --> 00:27:42,031
Et comment vas-tu le dépenser
avec des tubes qui coulent dans ton nez ?
496
00:27:43,863 --> 00:27:45,006
Que se passe-t-il?
497
00:27:45,030 --> 00:27:47,530
Dites à votre client de reculer.
498
00:27:53,873 --> 00:27:57,007
La vie des Rangers a évidemment
t'a rendu paranoïaque, Walker.
499
00:27:58,677 --> 00:28:01,344
Vous avez besoin de temps libre.
500
00:28:07,419 --> 00:28:08,830
Ooh.
501
00:28:08,854 --> 00:28:10,632
De quoi s’agissait-il ?
502
00:28:10,656 --> 00:28:13,568
J'essayais juste de secouer
un rat sorti d'une belette.
503
00:28:13,592 --> 00:28:15,737
Des nouvelles sur la vitre du van ?
504
00:28:15,761 --> 00:28:18,874
Non, mais j'en ai environ
trois autres endroits à vérifier.
505
00:28:18,898 --> 00:28:20,798
Je pense que j'ai une piste.
506
00:28:24,403 --> 00:28:28,272
( jeu de thème plein de suspense )
507
00:28:36,115 --> 00:28:38,226
Maintenant, ça doit être
ici quelque part.
508
00:28:38,250 --> 00:28:40,650
Mon système de classement s'en va
beaucoup à désirer.
509
00:28:41,753 --> 00:28:42,753
C'est ici.
510
00:28:45,024 --> 00:28:47,335
Oui, Elwood Trask.
511
00:28:47,359 --> 00:28:50,305
Il a conduit pour moi pendant deux mois.
512
00:28:50,329 --> 00:28:53,208
J'ai dû le mettre au courant. Il
était ivre, peu fiable.
513
00:28:53,232 --> 00:28:54,609
Je suis en couple
des cintreuses d'ailes.
514
00:28:54,633 --> 00:28:56,077
C'était il y a combien de temps ?
515
00:28:56,101 --> 00:28:58,013
Sept mois.
516
00:28:58,037 --> 00:28:59,981
Vous avez une adresse sur lui ?
517
00:29:00,005 --> 00:29:02,217
Ouais, un hôtel dehors
sur l'autoroute.
518
00:29:02,241 --> 00:29:04,352
Je doute qu'il soit toujours là.
519
00:29:04,376 --> 00:29:06,721
Que faites-vous les gars
tu le veux pour lui, de toute façon ?
520
00:29:06,745 --> 00:29:09,065
Nous voulons lui parler
lien avec un détournement de voiture.
521
00:29:10,382 --> 00:29:12,160
Ouais, ça lui ressemble.
522
00:29:12,184 --> 00:29:13,728
Désolé, je ne peux pas être plus utile.
523
00:29:13,752 --> 00:29:16,364
Avez-vous déjà entendu parler d'un
un gars qui s'appelle Chico Gonzales ?
524
00:29:16,388 --> 00:29:18,200
Chico González ?
525
00:29:18,224 --> 00:29:20,268
WALKER : Ouais, un grand gars
avec une cicatrice sur le front ?
526
00:29:20,292 --> 00:29:21,569
Je ne peux pas dire que oui.
527
00:29:21,593 --> 00:29:23,504
Merci pour votre temps.
528
00:29:23,528 --> 00:29:25,428
Bien sûr. À tout moment.
529
00:29:33,272 --> 00:29:36,139
( jeu de thème plein de suspense )
530
00:29:41,347 --> 00:29:43,313
(le moteur démarre)
531
00:29:57,562 --> 00:29:59,930
(vu bourdonner)
532
00:30:02,167 --> 00:30:03,945
Tout est mis en place
pour demain soir.
533
00:30:03,969 --> 00:30:06,481
Ce pourrait être trop tard,
Chico. Il fait chaud.
534
00:30:06,505 --> 00:30:07,949
C'est comme ça que ça doit être.
535
00:30:07,973 --> 00:30:10,085
Mon cousin travaille seulement
le poste de contrôle d'Aduana
536
00:30:10,109 --> 00:30:12,354
de 8h à minuit.
537
00:30:12,378 --> 00:30:13,755
Cela signifie que nous devons rouler
538
00:30:13,779 --> 00:30:15,757
au plus tard à 15h00
demain après-midi.
539
00:30:15,781 --> 00:30:17,359
Mais après cela, nous
arrête un moment.
540
00:30:17,383 --> 00:30:20,095
Walker se rapproche trop.
541
00:30:20,119 --> 00:30:22,163
Oh, j'aimerais avoir
proche de Walker.
542
00:30:22,187 --> 00:30:24,366
je le rembourserais pour
époustouflant Mark,
543
00:30:24,390 --> 00:30:28,003
et gagner un million
des dollars pour le faire.
544
00:30:28,027 --> 00:30:29,170
Dépêche-toi, Trask.
545
00:30:29,194 --> 00:30:31,634
J'ai besoin de ces charges
boutonné à minuit.
546
00:30:35,500 --> 00:30:37,012
Bon sang, ce n'est pas
le pire.
547
00:30:37,036 --> 00:30:39,915
Je viens d'acheter une suite privée
pour les matchs des Rangers de l'année prochaine.
548
00:30:39,939 --> 00:30:42,350
Mais tu penses qu'il va
serait-ce une saison de baseball de 1995 ?
549
00:30:42,374 --> 00:30:44,286
J'en doute. j'ai entendu
à ce sujet l'année dernière
550
00:30:44,310 --> 00:30:45,753
et j'ai vendu mes intérêts
chez les Rangers.
551
00:30:45,777 --> 00:30:47,688
Oh, merci beaucoup, Harper.
Tu aurais pu me le dire.
552
00:30:47,712 --> 00:30:49,291
Pourquoi je te le dirais, J.P. ?
553
00:30:49,315 --> 00:30:51,492
M'as-tu dit l'année dernière
quand tu as changé d'entrepreneur
554
00:30:51,516 --> 00:30:53,828
sur votre chaîne de restaurant ?
Vous m'avez coûté un paquet.
555
00:30:53,852 --> 00:30:55,797
Mais, Harper, si tu voulais
vendez votre ciment
556
00:30:55,821 --> 00:30:57,432
par le sac à la place
de l'once...
557
00:30:57,456 --> 00:30:59,301
Vous messieurs
il faudra continuer
558
00:30:59,325 --> 00:31:02,003
c'est fascinant
discussion sans moi.
559
00:31:02,027 --> 00:31:04,806
LES DEUX : Bonne nuit, Milo.
560
00:31:04,830 --> 00:31:06,341
HARPER : Le prochain
le moment où un accord arrive,
561
00:31:06,365 --> 00:31:08,310
tu m'appelles.
Je vais te faire un...
562
00:31:08,334 --> 00:31:10,968
J.P. : Je ne t'ai pas emmené à...
563
00:31:16,041 --> 00:31:17,518
Hé, quoi... ? Continuez à conduire.
564
00:31:17,542 --> 00:31:19,520
Les deux mains sur le volant.
565
00:31:19,544 --> 00:31:22,924
je veux te parler
le contrat sur Ranger Walker.
566
00:31:22,948 --> 00:31:25,093
je ne sais pas quoi
tu parles.
567
00:31:25,117 --> 00:31:27,028
Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux.
568
00:31:27,052 --> 00:31:28,696
Le contrat a été
dehors pendant trois jours
569
00:31:28,720 --> 00:31:30,365
et personne ne s'en approche.
570
00:31:30,389 --> 00:31:31,833
Maintenant, le département
été mobilisé
571
00:31:31,857 --> 00:31:33,068
pour surveiller les arrières de Walker.
572
00:31:33,092 --> 00:31:35,103
Si votre homme veut des résultats,
573
00:31:35,127 --> 00:31:37,572
il est temps que vous vous tourniez vers un pro.
574
00:31:37,596 --> 00:31:39,640
Un pro, hein ? Et c'est toi ?
575
00:31:39,664 --> 00:31:41,209
Eh bien, c'est intéressant.
576
00:31:41,233 --> 00:31:42,510
Vous avez une arme dans mon cou.
577
00:31:42,534 --> 00:31:45,580
Vous avez aussi une cassette
enregistreur dans votre poche ?
578
00:31:45,604 --> 00:31:47,148
Je suis à l'intérieur.
579
00:31:47,172 --> 00:31:51,319
Je connais Walker. je connais le sien
bouge. Je peux le délivrer.
580
00:31:51,343 --> 00:31:55,056
Qu'est-ce que tu voulais
dire à ce sujet, monsieur ?
581
00:31:55,080 --> 00:31:57,058
Non, maintenant c'est ton tour.
582
00:31:57,082 --> 00:31:58,293
Une fois que j'ai touché Walker,
583
00:31:58,317 --> 00:32:00,261
quelle assurance ai-je
est-ce que je serai payé ?
584
00:32:00,285 --> 00:32:02,097
Je ne sais pas.
585
00:32:02,121 --> 00:32:04,699
J'ai dit, comment puis-je
tu sais que je serai payé ?
586
00:32:04,723 --> 00:32:07,102
Hé, euh,
587
00:32:07,126 --> 00:32:09,637
je suis avocat avec
une arme dans le cou.
588
00:32:09,661 --> 00:32:12,874
Comme cet avocat,
je suppose que c'est ça
589
00:32:12,898 --> 00:32:14,542
personne n'est payé
pour un travail
590
00:32:14,566 --> 00:32:16,677
jusqu'à ce qu'il montre qu'il est
fait ce travail.
591
00:32:16,701 --> 00:32:20,437
Je peux nommer l'heure,
lieu, calibre de la balle.
592
00:32:22,508 --> 00:32:26,087
Cela devrait être très intéressant
à quelqu'un qui était intéressé.
593
00:32:26,111 --> 00:32:27,555
Walker doit témoigner
594
00:32:27,579 --> 00:32:29,557
lors d'une audience de détermination de la peine
demain matin.
595
00:32:29,581 --> 00:32:31,259
Il descendra
les marches du palais de justice
596
00:32:31,283 --> 00:32:33,328
après midi
récréation. Je vais le frapper alors.
597
00:32:33,352 --> 00:32:34,595
Trente heures trente.
598
00:32:34,619 --> 00:32:37,565
Bon sang, je vais même partir
le boîtier vide.
599
00:32:37,589 --> 00:32:39,189
Maintenant, avons-nous un accord ?
600
00:32:41,160 --> 00:32:43,338
Mon ami,
601
00:32:43,362 --> 00:32:45,640
si jamais j'entends parler de quelqu'un
qui veut que quelqu'un soit tué,
602
00:32:45,664 --> 00:32:47,509
tu es la personne que j'appellerai.
603
00:32:47,533 --> 00:32:49,777
j'appellerai ton bureau
une fois le coup effectué.
604
00:32:49,801 --> 00:32:51,879
J'utiliserai le nom de M. Prudhomme.
605
00:32:51,903 --> 00:32:54,215
Nous organiserons un
réunion et la récompense.
606
00:32:54,239 --> 00:32:56,918
Laissez-moi descendre au prochain coin.
607
00:32:56,942 --> 00:32:58,982
Que voulais-tu dire,
tu es à l'intérieur ?
608
00:33:00,145 --> 00:33:02,057
Ranger du Texas.
609
00:33:02,081 --> 00:33:03,791
La retraite ressemblera
vraiment beaucoup mieux
610
00:33:03,815 --> 00:33:05,815
avec un million
des dollars à la banque.
611
00:33:07,553 --> 00:33:09,597
Je ferai le coup pour toi,
612
00:33:09,621 --> 00:33:13,134
mais si tu ne le fais pas
payez, vous êtes le prochain.
613
00:33:13,158 --> 00:33:17,427
( thème inquiétant joué )
614
00:33:43,155 --> 00:33:44,599
Ah !
615
00:33:44,623 --> 00:33:47,202
( thème inquiétant joué )
616
00:33:47,226 --> 00:33:49,826
(tous crient indistinctement)
617
00:33:50,895 --> 00:33:53,241
Que quelqu'un appelle une ambulance !
618
00:33:53,265 --> 00:33:56,266
(jeu de thème dramatique)
619
00:34:05,277 --> 00:34:07,322
FEMME (à la télé) : Autre
qu'un obus trente trente
620
00:34:07,346 --> 00:34:09,757
trouvé sur un toit
adjacent au palais de justice,
621
00:34:09,781 --> 00:34:11,126
il n'y a aucune piste.
622
00:34:11,150 --> 00:34:13,628
La spéculation est que c'est
a été un succès dans le monde souterrain,
623
00:34:13,652 --> 00:34:15,696
mais à ce stade,
personne ne le sait vraiment.
624
00:34:15,720 --> 00:34:17,064
Une chose est sûre.
625
00:34:17,088 --> 00:34:18,500
Aujourd'hui à midi,
626
00:34:18,524 --> 00:34:21,902
l'un des meilleurs du Texas
Les Rangers sont décédés.
627
00:34:21,926 --> 00:34:24,405
Il l'a fait, ce fils d'arme.
628
00:34:24,429 --> 00:34:26,107
(bips de l'interphone)
629
00:34:26,131 --> 00:34:29,131
FEMME (à l'interphone) : Il y a
un M. Prudhomme sur la première ligne.
630
00:34:31,403 --> 00:34:35,183
Monsieur Prudhomme, vous êtes
un homme de parole.
631
00:34:35,207 --> 00:34:37,127
Tout ce qui reste c'est
où et quand.
632
00:34:39,077 --> 00:34:42,123
Cela m'en prendra quelques
heures pour avoir les moyens.
633
00:34:42,147 --> 00:34:46,194
Je te retrouverai au sud
côté du parc Crockett à 16h00.
634
00:34:46,218 --> 00:34:47,617
Je serai là.
635
00:34:52,757 --> 00:34:55,537
Le piège a été
ensemble. Bon travail, Lou.
636
00:34:55,561 --> 00:34:56,871
Eh bien, ce n'est pas encore fini, Walker.
637
00:34:56,895 --> 00:34:59,507
Il a raison. Nous devons
trouvez l'homme derrière tout ça.
638
00:34:59,531 --> 00:35:02,177
Eh bien, nous serons là quand
Milo fait la récompense.
639
00:35:02,201 --> 00:35:04,212
Tu ne peux pas croire
combien de temps j'ai attendu
640
00:35:04,236 --> 00:35:05,680
pour clouer Milo Crane.
641
00:35:05,704 --> 00:35:08,015
J'ai l'air jolie
digne d'un homme mort.
642
00:35:08,039 --> 00:35:09,150
Je me sens plutôt en forme.
643
00:35:09,174 --> 00:35:10,785
Tu aurais dû voir
le visage de cet ambulancier
644
00:35:10,809 --> 00:35:12,086
quand Walker était assis
et je lui ai montré
645
00:35:12,110 --> 00:35:13,421
cette poche de sang sous sa chemise.
646
00:35:13,445 --> 00:35:14,455
(les deux rient)
647
00:35:14,479 --> 00:35:16,057
LOU : Ouais, j'étais
nerveux comme l'enfer.
648
00:35:16,081 --> 00:35:17,992
Même si je savais
Je tirais à blanc,
649
00:35:18,016 --> 00:35:20,061
c'est juste la pensée de
visant un camarade Ranger.
650
00:35:20,085 --> 00:35:21,629
Et cette fenêtre du van ?
651
00:35:21,653 --> 00:35:23,464
TRIVETTE : Ouais, le dernier
concessionnaire j'ai vérifié
652
00:35:23,488 --> 00:35:25,300
vendu une lunette arrière
pour ce modèle
653
00:35:25,324 --> 00:35:27,402
hier matin. À qui ?
654
00:35:27,426 --> 00:35:30,371
Chez notre vieil ami Finch
Entreprise de camionnage.
655
00:35:30,395 --> 00:35:32,207
Finch, hein ?
656
00:35:32,231 --> 00:35:33,841
(rires)
657
00:35:33,865 --> 00:35:35,643
Allons-y.
658
00:35:35,667 --> 00:35:37,878
Excusez-moi. Ne penses-tu pas
tu oublies quelque chose ?
659
00:35:37,902 --> 00:35:39,146
Quoi?
660
00:35:39,170 --> 00:35:41,716
Tu vas démonter
Milo Crane dans trois heures.
661
00:35:41,740 --> 00:35:43,440
Nous y serons.
662
00:35:45,877 --> 00:35:47,210
"Nous y serons."
663
00:35:49,848 --> 00:35:52,315
J'espère que tu as vu les nouvelles ?
664
00:35:53,885 --> 00:35:56,731
Oh, des centaines, ce serait très bien.
665
00:35:56,755 --> 00:35:58,622
Où aimeriez-vous vous rencontrer ?
666
00:36:00,024 --> 00:36:02,692
je te verrai là-bas
dans une demi-heure.
667
00:36:06,097 --> 00:36:08,965
( jeu de thème plein de suspense )
668
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
D'accord.
669
00:36:14,205 --> 00:36:16,984
Écoute, suis-moi alors
il n'y a pas d'erreur, d'accord ?
670
00:36:17,008 --> 00:36:18,653
Juste au cas où, c'est
où nous allons.
671
00:36:18,677 --> 00:36:20,755
Cinq miles de distance, pas d'excès de vitesse.
672
00:36:20,779 --> 00:36:22,011
Droite?
673
00:36:28,754 --> 00:36:30,219
(le moteur démarre)
674
00:36:41,132 --> 00:36:44,000
( jeu de thème plein de suspense )
675
00:37:13,365 --> 00:37:14,798
(sirène hurlante)
676
00:37:20,372 --> 00:37:22,583
Rangers du Texas. Se déplacer!
Sortez de ce camion.
677
00:37:22,607 --> 00:37:25,986
Adolphe, hors de
le gréement. Allons-y.
678
00:37:26,010 --> 00:37:28,450
Hé, mon pote, tu ferais mieux de bouger !
679
00:37:29,481 --> 00:37:31,426
Les mains contre là.
680
00:37:31,450 --> 00:37:33,850
Allez, allez, allez.
681
00:37:35,654 --> 00:37:37,153
Sortez de là.
682
00:37:41,693 --> 00:37:43,204
Etes-vous Trask ?
683
00:37:43,228 --> 00:37:44,228
Oui, je le suis.
684
00:37:50,235 --> 00:37:52,736
(grognements)
685
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
Ouf !
686
00:37:58,009 --> 00:37:59,286
Attends, Finch.
687
00:37:59,310 --> 00:38:01,644
Frappez le pont. Maintenant!
688
00:38:09,954 --> 00:38:12,233
MILO : Eh bien, j'espère
tu es satisfait.
689
00:38:12,257 --> 00:38:15,135
Je suis ravi, M. Crane.
690
00:38:15,159 --> 00:38:17,472
Il y en a un million ici,
691
00:38:17,496 --> 00:38:19,374
et 100 000 pour faire
les dispositions.
692
00:38:19,398 --> 00:38:20,875
Puis-je poser une question ?
693
00:38:20,899 --> 00:38:22,543
Bien sûr.
694
00:38:22,567 --> 00:38:23,978
Comment quelqu'un t'aime-t-il
695
00:38:24,002 --> 00:38:25,980
s'impliquer dans
quelque chose comme ça ?
696
00:38:26,004 --> 00:38:31,018
Walker a d'abord harcelé, puis
tué quelqu'un de très proche de moi.
697
00:38:31,042 --> 00:38:33,554
Un jeune homme qui avait
toute sa vie devant lui.
698
00:38:33,578 --> 00:38:35,790
Maintenant, il, euh... Il
fait quelques erreurs,
699
00:38:35,814 --> 00:38:38,493
mais il ne méritait pas de mourir.
700
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Maintenant, c'est réglé.
701
00:38:41,185 --> 00:38:43,085
Vous portez une méchante rancune.
702
00:38:44,389 --> 00:38:47,334
J'ai étudié le grand
maîtres, M. Crane.
703
00:38:47,358 --> 00:38:49,737
Et en tant qu'étudiant de
Philosophies orientales,
704
00:38:49,761 --> 00:38:52,573
J'ai appris cette rétribution
705
00:38:52,597 --> 00:38:55,910
est le seul moyen de
purifier l'âme.
706
00:38:55,934 --> 00:38:58,513
Et j'ai appris
ne jamais laisser de témoin.
707
00:38:58,537 --> 00:38:59,537
Aah !
708
00:39:02,373 --> 00:39:05,241
( thème inquiétant joué )
709
00:39:06,945 --> 00:39:08,077
(soupir)
710
00:39:19,891 --> 00:39:22,102
Trivette, c'est la camionnette ?
711
00:39:22,126 --> 00:39:24,038
Oui, c'est le Robbie-mobile.
712
00:39:24,062 --> 00:39:25,706
Chien diggity chaud.
713
00:39:25,730 --> 00:39:27,408
Tout cela en valait la peine
ça, alors. Bien.
714
00:39:27,432 --> 00:39:29,376
Alors maintenant, pouvons-nous aller chercher la récompense ?
715
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
Tu paries, mon pote. Allons-y.
716
00:39:39,277 --> 00:39:40,488
TRIVETTE : Que s'est-il passé ?
717
00:39:40,512 --> 00:39:42,056
Cela fait une heure.
Il ne s'est pas présenté.
718
00:39:42,080 --> 00:39:43,524
Eh bien, peut-être qu'il t'a raidi.
719
00:39:43,548 --> 00:39:45,426
Non, je ne l'ai pas quitté
ce genre de marge de manœuvre.
720
00:39:45,450 --> 00:39:48,496
(le téléphone portable sonne) Ouais ?
721
00:39:48,520 --> 00:39:50,197
Alex.
722
00:39:50,221 --> 00:39:51,198
Ouais?
723
00:39:51,222 --> 00:39:52,333
Alors comment ça s'est passé ?
724
00:39:52,357 --> 00:39:54,836
Ça s'est très bien passé. Nous
capturé tout le groupe.
725
00:39:54,860 --> 00:39:56,337
Milo Crane ne l'a pas fait
se présenter, cependant.
726
00:39:56,361 --> 00:39:58,439
Il ne le fera pas, Walker.
727
00:39:58,463 --> 00:40:00,040
Que veux-tu dire?
728
00:40:00,064 --> 00:40:02,643
Certains joggeurs ont trouvé son
corps au parc Lake Cliff
729
00:40:02,667 --> 00:40:04,178
il y a environ 20 minutes.
730
00:40:04,202 --> 00:40:07,381
Celui qui a mis le contrat
tu as tué l'intermédiaire
731
00:40:07,405 --> 00:40:09,684
et j'ai tout coupé
est lié à sa complicité.
732
00:40:09,708 --> 00:40:11,886
Cela signifie que nous sommes
retour à la case départ.
733
00:40:11,910 --> 00:40:14,288
Eh bien, pas exactement.
734
00:40:14,312 --> 00:40:17,324
Tu m'as demandé de faire fonctionner un ordinateur
vérification des affaires judiciaires de Milo ?
735
00:40:17,348 --> 00:40:19,059
Ouais.
736
00:40:19,083 --> 00:40:21,384
Tu ne devineras jamais
quel nom est apparu.
737
00:40:22,988 --> 00:40:25,021
(la sonnette sonne)
738
00:40:28,493 --> 00:40:29,837
Ranger Walker ?
739
00:40:29,861 --> 00:40:31,939
Surpris de me voir
vivante, Mme Burnette ?
740
00:40:31,963 --> 00:40:34,208
Eh bien, oui. La nouvelle, c'est...
741
00:40:34,232 --> 00:40:35,610
Je sais ce que disent les nouvelles.
742
00:40:35,634 --> 00:40:37,411
Tu connais Milo
Crane, Mme Burnette ?
743
00:40:37,435 --> 00:40:39,046
RITA : Eh bien, oui, bien sûr.
744
00:40:39,070 --> 00:40:41,415
Son entreprise a défendu
Marc il y a deux ans
745
00:40:41,439 --> 00:40:43,250
lorsque le Ranger Walker l'a arrêté.
746
00:40:43,274 --> 00:40:45,987
Pourquoi l'avez-vous engagé ?
RITA : Je ne l'ai pas embauché.
747
00:40:46,011 --> 00:40:48,556
Mon frère s'est occupé de tout
ça. De quoi s’agit-il ?
748
00:40:48,580 --> 00:40:49,790
Qui est ton frère ?
749
00:40:49,814 --> 00:40:52,059
Harper Ridland. Pourquoi?
750
00:40:52,083 --> 00:40:54,361
Le développeur ? RITA : Oui. Pourquoi?
751
00:40:54,385 --> 00:40:55,930
Qui c'est?
752
00:40:55,954 --> 00:40:59,066
Il a construit la moitié de Dallas.
753
00:40:59,090 --> 00:41:01,569
Quand votre fils a été arrêté,
as-tu appelé ton frère ?
754
00:41:01,593 --> 00:41:03,604
Oui, bien sûr. je ne le fais pas
connaître ces choses.
755
00:41:03,628 --> 00:41:05,072
Qui d'autre pourrais-je appeler ?
756
00:41:05,096 --> 00:41:07,708
Je ne sais pas ce que je
j'aurais fait sans Harper
757
00:41:07,732 --> 00:41:09,276
après la mort de mon mari.
758
00:41:09,300 --> 00:41:13,014
Je veux dire, il a soutenu
nous, mais plus que ça,
759
00:41:13,038 --> 00:41:15,449
il était comme un père pour Mark.
760
00:41:15,473 --> 00:41:19,620
Ils étaient si proches. Il
lui a brisé le cœur quand tu...
761
00:41:19,644 --> 00:41:21,711
Quand Mark a été tué.
762
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
Désolé de vous avoir dérangé.
763
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
Trivette, c'est quelque chose
Je dois le faire seul.
764
00:41:38,797 --> 00:41:39,996
(la porte se ferme)
765
00:41:45,637 --> 00:41:46,837
(la porte s'ouvre)
766
00:41:50,274 --> 00:41:51,474
(la porte se ferme)
767
00:41:53,511 --> 00:41:56,145
Votre garde du corps est
se reposer confortablement.
768
00:41:58,083 --> 00:42:01,562
Tu aurais dû t'en tenir à
construire des ponts, Ridland.
769
00:42:01,586 --> 00:42:03,486
Vous êtes en état d'arrestation.
770
00:42:05,824 --> 00:42:07,924
Tu es toujours en vie.
771
00:42:09,393 --> 00:42:11,060
M. Walker,
772
00:42:12,897 --> 00:42:15,698
J'ai étudié avec
les grands maîtres.
773
00:42:18,737 --> 00:42:20,681
Et en tant qu'étudiant de
Philosophie orientale,
774
00:42:20,705 --> 00:42:24,351
Je pense qu'il est important que
les gens que je dois tuer
775
00:42:24,375 --> 00:42:27,421
je sais que cette rétribution
776
00:42:27,445 --> 00:42:30,725
est le seul moyen de
purifier l'âme.
777
00:42:30,749 --> 00:42:34,461
Et d'ailleurs,
Je n'ai jamais perdu un combat.
778
00:42:34,485 --> 00:42:38,032
Il y a toujours une première fois.
779
00:42:38,056 --> 00:42:41,758
( jeu de thème tendu )
780
00:42:57,208 --> 00:42:59,241
(jeu de thème dramatique)
781
00:43:08,653 --> 00:43:09,886
(rires)
782
00:43:14,358 --> 00:43:15,758
Tu es bon.
783
00:43:18,329 --> 00:43:19,962
Content que ça te plaise.
784
00:43:30,075 --> 00:43:32,474
Mais pas si bon que ça.
785
00:43:43,554 --> 00:43:44,954
(grognements)
786
00:43:49,127 --> 00:43:51,994
( thème inquiétant joué )
787
00:44:25,830 --> 00:44:27,230
Espèce de fils de...
788
00:44:39,210 --> 00:44:40,755
Tue-moi, bon sang !
789
00:44:40,779 --> 00:44:43,846
Ce serait bien trop facile, Ridland.
790
00:44:49,453 --> 00:44:51,373
(musique country
jouer sur haut-parleur)
791
00:44:53,758 --> 00:44:56,336
Ne sois pas nerveux, Robbie.
Maintenant, c'est pour le plus gros.
792
00:44:56,360 --> 00:44:57,894
Ne soyez pas nerveux.
793
00:45:00,498 --> 00:45:02,676
Oh, papa, gomme-le,
tu m'as encore battu.
794
00:45:02,700 --> 00:45:04,945
Cela fait trois d'affilée.
795
00:45:04,969 --> 00:45:07,114
Eh bien, tu es trop dur pour moi.
796
00:45:07,138 --> 00:45:08,415
je ne peux pas croire
797
00:45:08,439 --> 00:45:11,051
nous allons effectivement voir
le match des Cowboys demain.
798
00:45:11,075 --> 00:45:12,686
Vous pariez. je vais
je viens te chercher à midi.
799
00:45:12,710 --> 00:45:14,121
D'accord.
800
00:45:14,145 --> 00:45:15,622
Très bien, Robbie,
il est temps d'y aller maintenant.
801
00:45:15,646 --> 00:45:17,324
Pourquoi ne pars-tu pas
merci le Ranger Trivette ?
802
00:45:17,348 --> 00:45:19,526
Au revoir. À bientôt
demain. D'accord, Robbie.
803
00:45:19,550 --> 00:45:20,883
D'accord.
804
00:45:23,888 --> 00:45:27,234
Les mots semblent
tellement insuffisant mais...
805
00:45:27,258 --> 00:45:29,003
merci.
806
00:45:29,027 --> 00:45:30,626
C'était mon plaisir.
807
00:45:38,536 --> 00:45:39,780
ALEX : Harper Ridland a avoué
808
00:45:39,804 --> 00:45:42,049
et a été accusé
avec le meurtre de Milo Crane
809
00:45:42,073 --> 00:45:45,652
et complot en vue de contracter
le meurtre d'un policier.
810
00:45:45,676 --> 00:45:48,388
Eh bien, tout homme devrait savoir
que Cordell ne sera pas facile,
811
00:45:48,412 --> 00:45:49,589
peu importe ce que vous payez.
812
00:45:49,613 --> 00:45:50,891
Je suis juste content que ce soit fini,
813
00:45:50,915 --> 00:45:52,927
parce que ma garde-robe
je ne peux pas en supporter beaucoup plus.
814
00:45:52,951 --> 00:45:54,862
(soupir)
815
00:45:54,886 --> 00:45:56,931
Aujourd'hui a été plus long
qu'un week-end pluvieux.
816
00:45:56,955 --> 00:45:58,098
Je vais mettre fin à cette soirée.
817
00:45:58,122 --> 00:45:59,599
Moi aussi.
818
00:45:59,623 --> 00:46:01,168
À bientôt. Au revoir.
819
00:46:01,192 --> 00:46:02,502
Bien,
820
00:46:02,526 --> 00:46:04,972
Je suppose que c'est juste
nous deux. Ouais.
821
00:46:04,996 --> 00:46:06,773
Alex, est-ce que je l'ai déjà dit
il était temps pour toi
822
00:46:06,797 --> 00:46:09,243
quand la foule a essayé de me tuer ?
823
00:46:09,267 --> 00:46:10,410
Une ou deux fois.
824
00:46:10,434 --> 00:46:12,346
TRIVETTE : Alors, qu'est-ce que ça fait ?
825
00:46:12,370 --> 00:46:13,680
Quoi?
826
00:46:13,704 --> 00:46:15,682
Ne pas avoir à regarder
votre épaule.
827
00:46:15,706 --> 00:46:17,184
Qui cherchait
par-dessus leur épaule ?
828
00:46:17,208 --> 00:46:18,408
(un camion se retourne contre lui)
829
00:46:20,478 --> 00:46:22,544
Que diable fais-tu ?
830
00:46:24,983 --> 00:46:27,094
Eh bien, où est-il écrit
que tout le monde à Dallas
831
00:46:27,118 --> 00:46:29,730
sait qu'il n'y en a plus
vous confier un contrat ?
832
00:46:29,754 --> 00:46:32,621
(thème de bande dessinée en cours de lecture)
833
00:46:39,864 --> 00:46:42,865
(thème optimiste joué)